Première performances

(after January 1671 livret)

Palais-Royal production

(after July 1671 livret)

Wolffenbüttel, 1686 (after Schmidt, 209)

Paris 1703 (after Schmidt, 217)

 Paris 1713 (after Schmidt, 220)

Prologue:

Prologue 

Décor: des lieux champêtres; un peu plus loin paraît un port de mer fortifié de plusieurs tours

Décor: un lieux champêtre, et dans l'enfoncerment un rocher percé à jour, à travers duquel on voit la mer en éloignement

Decor: une cour magnifique au bord de la Mer. / Venus descend dans une grande Machine de Nuages qui occupe tout le Theatre.  Elle est accompagnée d'une infinité d'amours, dont trois dancent avec 3 Graces. /  Pendant qu'elle descent, les Divinitez de la Terre & des Eaux recommencent de joindre toutes leurs voix, & continuent par leurs Dances de luy témoigner la joye qu'elles ressentent à son abord.  / Les Tritons amenent Venus dans une coquille au bord de la mer. / Flore & les autres Dieux se retirent & on entend une Symphonie pendant laquelle l'Amour descend dans un petit nuage./ L'Amour s'envole, & la grande Machine enleve Venus.

30 Choral singers: 6 Nymphes de Flore; 8 Sylvains, 10 Fleuves, 6 Naïades

24 Dancers: 4 Dryades, 4 Sylvains, 4 Fleuves, 4 Naïades; 6 Amours, 2 Graces

Choral singers: unspecified number of Nymphes, Sylvains, Faunes, Dryades, Naïades, along with Flore, Vertumne, and Palæmon

10 Dancers:  2 Dryades, 4 Sylvains, 2 Fleuves, 2 Naïades

Choral singers: unspecified.

8 Divinités de la Terre & des Eaux

6 Amours et Graces

 Choral singers: 11 female, 17 male

5 Nymphes de Flore

5 Suite de Vertumne

4 Suite de Palémon

Choral singers: 12 females, 20 male

2 Faunes

2 Dryades

3 Fleuves

2 Nayades 

Act I

Act I 

Décor: une grande allée de cyprès, où l'on découvre, des deux côtés, des tombeaux superbes des anciens rois de la famille de Psyché

Décor:  une grande ville, où l'on découvre, des deux côtés, des palais et des maisons de différents ordres d'architecture

Premier Intermède

Décor: des rochers affreux et fait voir en éloignement une effroyable solitude

Décor: des rochers affreux, et fait voir en éloignement une grotte effroyable

3 Singers

12 Dancers: 6 hommes, 6 femmes

10 Flutes

3 Singers

Dancers: unspecified number

3 Furies

8 Personnes qui portent les flambeaux

 4 Femmes désolées

5 Hommes désolés

6 Flûtes

5 Femmes désolées

6 Hommes désolés 

unspecified number of flûtes

Act II

scene 3: [Psyché] est enfin enlevée par le Zéphire, qui la fait emporter sur un amas de nuages par un tourbillon de vent

scene 4: [Psyché] est enlevée en l'air par deux Zéphirs

Second Intermède

 Act II

Décor: une cour magnifique, coupée dans le fond, par un grand vestibule, qui est soutenu par des colonnes extrêmement enrichies.  On voit au travers de ce vestibule un palais pompeux et brillant, que l'Amour a destiné pour Psyché

Décor: une cour magnifique, ornée de colonnes de lapis enrichies de figures d'or, qui forment un palais pompeux et brillant, que l'Amour destine pour Psyché.

Singers: none listed

16 Dancers: 8 Cyclopes, 8 Fées

1 Singers

10 Dancers: 6 Cyclopes, 4 Fées

8 Cyclopes

8 Forgerons

 8 Forgerons

Troisième Intermède

3 Singers: 1 Zéphyr, 2 Amours

16 Dancers: 8 Zéphyrs, 8 Amours

2 Singers: 1 Zéphyr, 1 Amour

8 Dancers: 4 Zéphyrs, 4 Amours

6 Amours, 4 Zéphyrs

5 Amours, 4 Zéphyrs

7 females, 7 males in

the  Suite de la Jeunesse

Act IV

Act III

Act IV 

Décor: un jardin superbe et charmant.  On y voit des berceaux de verdure soutenus par des Termes d'or, et décorés de vases d'orangers, et d'arbres de toutes sortes de fruits.  Le milieu du théâtre est rempli des fleurs les plus belles et les plus rares, environnées de haies de buis.  On découvre dans l'enfoncement plusieurs dômes de rocailles ornés de coquillages, de fontaines et de statues; et toute cette agréable vue se termine par un magnifique palais

Décor: un autre palais magnifique, coupé dans le fond par un vestibule, au travers duquel on voit un jardin superbe et charmant décoré de plusieurs vases d'orangers et d'arbres chargés de toutes sortes de fruits

sc. 2: le Zéphire les [deux sœurs] enlève par un nuage en globe qui descend du ciel et qui s'allonge jusqu'à terre.  Ce nuage enveloppe les deux sœurs; et, s'étant étendu sur toute la largeur du théâtre, il les emporte avec rapidité

sc. 2: le Zéphire enlève les deux sœurs de Psyché dans un nuage qui descend jusqu'à terre, et dans lequel il les emporte avec rapidité

sc. 3: Psyché se trouve seule au milieu d'une vaste campagne, et sur le bord sauvage d'une grande rivière

sc. 5: le Dieu du fleuve paraît, assis sur un amas de joncs et de roseaux, et appuyé sur une grande urne d'où sort une grosse source d'eau

sc. 3: l'Amour disparaît; et, dans l'instant qu'il s'envole, le superbe jardin s'évanouit.  Psyché demeure seule au milieu d'une vaste campagne, et sur le bord sauvage d'un grand fleuve où elle se veut précipiter.  Le Dieu du fleuve paraît assis sur un amas de joncs et de roseaux et appuyé sur une grande urne, d'où sort une grosse source d'eau

Quatrième Intermède

Act IV

Décor: see above

Décor: identical description

16 Dancers: 12 Furies, 4 Lutins (acrobats)

9 Dancers: 8 Furies, 1 Lutin (acrobat)

6 Démons

 9 Démons

 9 Démons

Act V

 Act V  

sc. 4: l'Amour descend en volant

sc. 3: Elle [Psyché] s'évanouit, et l'Amour descend auprès d'elle en volant

sc. 5: Vénus paraît en l'air sur son char

sc. 5: no scenic description

sc. 6: Jupiter s'avance [en machine] pour arrêter leurs emportements. . .et commande à l'Amour d'enlever Psyché au Ciel pour y célébrer leurs noces

sc. 5: Après quelques éclairs et roulements de tonnerre, Jupiter paraît en l'air sur son aigle

Dernier Intermède

Acte V, scène dernière

Suite d'Apollon: 9 Muses, 10 Arts travestis en Bergers

Suite de Bacchus: 9 Concertans; 16 Violons, 2 Bassons, 3 Haut-bois; 6 Menades, 6 Aegipans

Suite de Mome: 9 Concertans, 16 Violons, 2 Bassons, 3 Hautbois; 6 Matassins, 6 Polichinelles

Suite de Mars: 12 Concertans, 18 Violons, 1 Basson, 3 Flutes, 1 Timpani, 1 Sacq de bout, 1 Conducteur, 9 Trompettes; 4 Enseignes, 4 Piquiers, 4 Porte-Mailles et Rendaches

Décor: Le théâtre se change et représente le Ciel.  Le grand palais de Jupiter descend et laisse voir dans l'éloignement, par trois suites de perspective, les autres palais des Dieux du Ciel les plus puissants.  Un nuage sort du théâtre, sur lequel l'Amour et Psyché se placent, et sont enlevés par un second nuage, qui vient, en descendant, se joindre au premier.  Une troupe de petits Amours vient dans cinq machines, dont les mouvements sont tous différents, pour témoigner leur joie au Dieu des amours.  Et, dans le même temps, Jupiter et Vénus se croisent en l'air, et se rangent près de l'Amour et de Psyché.

   Les Divinités des Cieux, qui avaient été partagées entre Vénus et son fils, se réunissent en les voyant d'accord; elles paraissent, au nombre de trois cents, sur des nuages, dont tout le théâtre est rempli, et toutes ensemble, par des concerts, des chants, et des danses, célèbrent les fêtes des noces de l'Amour.

   Apollon, dieu de l'harmonie, commence le premier à chanter, pour inviter les autres Dieux à se réjouir.

2 Menades, 2 Aegipans

4 Polichinelles, 2 Matassins

Choeur de tous les voix et tous les Instrumens, qui sont au nombre de 40

Décor: Deux grandes machines descendent aux deux côtés de Jupiter, cependant qu'il dit ces derniers vers.  Vénus avec sa suite monte dans l'une, l'Amour avec Psyché dans l'autre, et tous ensemble remontent au ciel.

   Les Divinités, qui avaient été partagées entre Vénus et son fils, se réunissent en les voyant d'accord; et toutes ensemble, par des concerts, des chants, et des danses, célèbrent la fête des noces de l'Amour.

   Apollon paraît le premier et, comme Dieu de l'harmonie, commence à chanter, pour inviter les autres Dieux à se réjouir.

8 Muses

3 Arts

8 Maenades & Aegipans

7 Polichinelles & Matassins

4 Hommes portant des enseignes

3 women, 3 men in the Suite d'Apollon

4 Faunes

2 Bacchantes

3 Arlequins

2 Polichinelles

3 Scaramouches

4 Suite de Mars jouant du drapeau

2 or 3 men in the Suite d'Apollon

5 men in the Suite de Bacchus

Suite de Momus (Arlequin, Scaramouchette [female], 3 Trivelins, 3 Arlequins)  

5 men in the Suite de Mars jouant du drapeau